1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
"A SZÍVEK AZT KÉSZÜLTÜK, HOGY MEGTÖRJÜK."
OSCAR WILD

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-Szóval ez a te palotád?
- Inkább az én múzeumom.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Imádom a házadat.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
A nagyapámé volt.
Ő építette.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
- Mindig is itt éltél?
-Egész életemben.

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Ez a ház az enyém
amilyen én vagyok annak.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
- Működik?
-Mi?

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Kimondani azokat a grandiózus kifejezéseket
bekötni.

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
„Ez a ház az enyém
amilyen én vagyok annak".

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Nem, komolyan mondom.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Évekkel ezelőtt a nagyapám családja
szinte az egész terület tulajdonosa volt.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Amikor a szüleim meghaltak,
Megkaptam a házat,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
a nővéreim pedig minden mást megkaptak.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
- Találd ki, mennyi időbe telt eladni az egészet.
- Tíz perc?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
- Nem olyan sokáig.
-És vagyont kerestek.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Nem. Megavagyon.

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
A ház lenyűgöző,
de talán vesztettél.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
nem érdekel a pénz.

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
jobban törődöm a lányaimmal,
a munkámat. A pénz az...

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
unalmas.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Egy kis pénz unalmas.

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Valóságos?

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Ebben a házban minden valódi.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-Ismered Eric Claptont?
- Igen,

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
de Miguel Ríos nekem adta azt a gitárt.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Barátok vagytok?

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
produkáltam
Rock en el País de las Maravillas.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Jó album.
Megavagyont keresett?

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Nem, csak egy vagyon.

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
Az a fa

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
a kedvenc helyem a házban.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Ott adtam az első szerelmes csókomat.

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
És milyen volt?

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Valami ilyesmi volt?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
A nagyapám mindig azt mondta nekem
hogy varázsfa volt

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
és régen ez egy szent erdő volt

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
és nimfák, szellemek és boszorkányok
fái között élt.

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Milyen érdekes,

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
és biztos vagyok benne, hogy az volt
fantasztikus hely a kurvakodásra.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
AZ AKKASZTOTT NŐ

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Nem, nem a barátnőm volt.
Néha láttuk egymást.

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
- Mennyi ideig tartott a kapcsolat?
- Ez nem kapcsolat volt.

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Csak szex volt.
És ez néhány hónap volt.

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
mi voltál? Bassza meg haverok?

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Énekes-dalszerző volt.
Egy hónapja fejeztük be,

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
de ragaszkodott a folytatáshoz.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Szóval elhagytad őt.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Nem válaszoltam az üzeneteire.

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Továbbra is ragaszkodott hozzá, ezért elmondtam neki
Most valaki mással találkoztam.

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Neki?

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Nem, ma este találkoztam vele.

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
-Egyenesen a koncertről jöttél?
- Igen, megtettük.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Ismerte az áldozatot?

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Fogalmam sincs, ki ő.
Először vagyok ebben a házban.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
mióta vagy vele?

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
Hát egész este.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
- Volt még valaki a házban?
-Nem, csak mi ketten.

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
A lányaim az anyjukkal vannak.
Megosztottuk a felügyeletet.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Soha nem játszom otthon
amikor velem vannak.

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Otthoni játék.

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Tudod, mire gondolok.

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-A lányai ismerték?
-Nem, 9 és 15 évesek.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Őszintén szólva jobban szeretném
ha semmit sem tudtak erről.

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
Az vagy

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
nagyon figyelmes.

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Ő is így volt, felakasztotta magát
amikor nem voltak itt.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Képzeld el, ha megtalálták volna.

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
Nos, vigyáznod kell rá.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Természetesen fogom.
És bemutatom apának.

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
- Viszlát anya!
-Viszlát.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Sziasztok lányok.
-Helló!

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Szia Apa!

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
És ez a kanári?

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
Ez egy csalogány
és vigyázok rá.

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
Ez egy gyönyörű csalogány.
honnan jött?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti sérülten találta az erdőben.

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Miért nem hoztad el Marley-t?

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Mert ő a kutyám
és a felügyeleti jogát nem osztják meg.

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Maradj vacsorára.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Rendeltem sushit a Rashomontól.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
nem vagyok éhes.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Ez a kedvenc éttermed.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Már nem.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
És nem szeretem őket
időt tölteni ebben a házban.

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Ez a ház az ő házuk.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Ne hozzon nőket, amikor itt vannak.

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Tudod, hogy soha nem.

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Soha nem játszol otthon, igaz?

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Ki mondta ezt neked?

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
A rendőrség.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
gondoltad
nem szólnak hozzám?

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Csodálom, hogy nem tették
kihallgatni a gyerekeket.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Bassza meg, akit akar!

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Mint amikor összeházasodtunk,

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
de nem ölhetik meg magukat
a kertben, ahol a gyerekeim játszanak.

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Csinos, olyan szép, kedves Oscarom.

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Repülj édesen.

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Légy kék.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
- milyen a torta?
-Finom.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Sikerült?
-Természetesen.

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
- Hazudsz nekünk.
-Természetesen.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
Apa...

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Tudod, ki az a Rebeca?

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeca? fogalmam sincs.

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
Ezt a kanapén találtam.
És nézd, Rebeca van rajta.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Add ide.

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-Ő a barátnőd.
-Nem.

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Ő az egyikük.

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
És ti ketten?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Vannak pasiid?

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis igen!

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Kuss!

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
- Daninak hívják.
-Patti!

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Mi az Dani?
- Ő senki.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
- Hazudik nekünk?
-Természetesen.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
nincs pasim.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
RENDBEN. RENDBEN. csendben leszek.

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Daniel Reyes?

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
- A szomszédunk az út túloldalán.
- Honnan tudod?

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Egy kismadár mesélte.

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweet tweet.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Oscarnak hívják?

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Ki az az Oscar? Patti barátja?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-Nem.
- A papagáj.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- Ő egy csalogány.
-A barátod egy csalogány?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Igen.
- Még egy dalt is írt róla.

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
A szavak megvannak, de a zene nem.

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Mennyek.
De micsoda véletlen!

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Egy zongora!

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
- Segítsek?
-Gyerünk!

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-RENDBEN?
-RENDBEN.

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
RENDBEN?

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- Csinos, olyan szép...
- Megint.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Csinos, olyan szép, kedves Oscarom.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, a gitár.

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Csinos, olyan szép, szelíd...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oscar!

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, ne nyisd ki az ajtót!

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oscar!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oscar!

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Ne aggódj, édesem.
A kertben lesz,

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
a fán alszik
vagy a rózsakertben.

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Nappal keressük
és biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk.

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Mi van, ha elment?

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
Megsérült. nem hiszem
átrepülhetett volna a falon.

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Mi van, ha egy macska megette?

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oscar nagyon okosnak tűnik.

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Ha nem találtuk meg,
egy macska nem fogja el.

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Lehet, hogy bújócskát játszik.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
apa,

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
tudod, hogy a csalogányok
ne tedd ezt.

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
meglátod,
holnap ébren fog énekelni.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Hazudsz?
-Nem.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Holnap megtaláljuk
és segítek meggyógyítani.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
RENDBEN? Most menj aludni.

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oscar!

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oscar?

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oscar, gyere le.
Gyerünk.

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Soha többé nem menekülhetsz.

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Helló.

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Apu!

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
mit csinálsz ott?

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Felmásztam Oscarért.

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Gyere le, kérlek.

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Fára másztál éjszaka?

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Eleshettél volna
és megölte magát.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
És viszlát, nyaralás.

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Volt egy hölgy a fán,
de most nincs ott.

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, ez egy álom volt,

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
egy újabb álmod.

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, te és én vagyunk az egyetlenek itt.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Megsértette a nyakát.

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Ne aggódj, apa, múlt héten
azt álmodta, hogy fejbe lőttem magam.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
És csak hosszabbításokat kaptam!

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
Oké, látom, hogy nem hiszel nekem.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-Patti!
-Oscarral fogok játszani.

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-Miért mondtad el neki?
- Mondd meg neki, mit?

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Amit édesanyád mondott neked
amikor nem kellett volna.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Anya nem mondott nekem semmit.

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, kérlek.

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Apa, mi történt?

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
Apu?

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, ne tagadd.

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti azt mondta, hogy látott egy hölgyet a fán
sebbel a nyakán.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Nyilvánvaló, hogy elmondtad nekik.

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Biztosan ez egy újabb rémálma.

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Igen, de ennek a rémálomnak az alapja
valamit, amit mondtál nekik.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
nem mondtam nekik semmit.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Aztán hallották, hogy elmondod valakinek.

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Csak a rendőrséggel beszéltem,
de nem voltak a házban.

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Ha újabb rémálma van
elvisszük a pszichológushoz.

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
És vissza kell menned a tiédhez.

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Ne aggódj, általában igen
valahányszor beszélek veled.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani ezt mondta nekem két hete
egy nő felakasztotta magát azon a fán.

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Apa egyik barátnője.

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Rosa Martínnak hívták,
de az Akasztott Nőnek nevezte magát.

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Anyám ezt filmezte.

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Levettem a telefonjáról.

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Többször látta, hogy bemegy.

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
Nos, ő és még sokan mások.

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Apának pszichiáterre van szüksége.

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Mi?

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Ez az a nő, akit a fán láttál?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
Igen.

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Igen, ő az.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Mi a fene ez?

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Várj egy percet.

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
nem leszek sokáig.

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Szép, olyan szép,
zavaró vagy, Oscar.

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Nézz rám.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oscar!

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Mi a fenét csináltál?

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Szia Apa!

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Szia! Jól érezted magad?
- Hol van Oscar?

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Édesem, el kell mondanom neked valamit
ettől kicsit szomorú leszel.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Ma reggel felkeltem
és a szegény madár...

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Ő nem madár,
ő egy csalogány!

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Megsérült, és megígérted
hogy vigyázz rá!

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-Most meghalt, és ez a te hibád!
-Tudom, szerelmem, de...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Hagyjon békén!

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Talán eltemethetjük
a rózsakertben.

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Kivel voltál tegnap este, apa?

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Egy pillanatra kivittem a verandára
egy kis levegőért

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
és ma reggel így találtam rá.

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Egész éjjel kint hagytad?
Akkora kellemetlen volt?

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
-Nem csodálom, hogy anya elment.
-Nézd, Janis...

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, kérlek.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Ne félj.

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Csak a barátod akarok lenni.

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
A te neved...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, nem?

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
És láthatsz engem.

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Senki sem láthat engem
ha nem akarom őket.

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Amikor a te korodban voltam, olyan voltam, mint te.

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Szóval azt hiszem, mindketten különlegesek vagyunk,
nem gondolod?

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
ki vagy te?

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Mi történt a csalogányoddal?

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Mi történt Oszkárral?

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Honnan tudod, hogy Oscarnak hívják?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Hallom, hogy hívod,
és énekel neki.

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Oscar Wilde-ért Oscarnak hívtam.

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
A Nightingale and the Rose-hoz?

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
- Ez a kedvenc történetem.
-Az enyém is.

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
De

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Mindig sírok, ha meghal a csalogány.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Most azt mondják nekem, hogy Oscar jól van

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
és boldogan fog élni
a mennyben a madaraknak.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Mi van, ha visszahozzuk?

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Hogyan?

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Varázslattal.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
A mágiámmal.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Szellem vagy, nem?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Én vagyok a védőszellemed.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Hogyan csináljuk?

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
A varázslat, amely feléleszti Oscart
csak házon belül végezhető.

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Az, hogy bemegyek, megadja nekem ezt az erőt.

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Beengedsz?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Megvan az engedélyed?

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Amikor?

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Hamar.

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Nagyon hamar.

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
ébredj fel.

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
itt az idő.

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
Most kell lennie.

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
-Itt az idő, hogy Oscar meghalt?
- Eljött az idő, amikor meghaltam.

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-Mit fogunk csinálni?
-Énekel.

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Csinos, olyan szép, kedves Oscarom.

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Gyere vissza Pattihoz, gyere vissza hozzám.

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Én vagyok a te tövisrózsád.

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Én vagyok a te eperózsád.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Csukd be a szemed.

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Csinos, olyan szép, kedves Oscarom.

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Lágyan repülj.

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Nézd, apa!

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oscar nem halt meg, hanem aludt!

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
És nem menekül többé!

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Repül!

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Miért nem menekül a madár?

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
nem fog elmenni.

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Azt mondta, örökre itt marad.

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Ő?

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
A nő, aki meggyógyította.

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
A nő, aki felakasztotta magát?

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
Igen.

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Hogyan gyógyította meg?

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, nem mondhatom el.

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Miért?

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
- Ez titok?
-Igen.

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
És emellett megijedne.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
- Nem félsz?
-Nem.

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ő a barátom.

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Megtanít varázsolni,
hogyan lépjünk be az álmokba.

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Ő a mi őrző szellemünk.

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Nézz rá.

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
Itt van most?

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
Nem.

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Hol van?

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Van benned valami,

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
ha nem hagyja abba a menekülést

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
el foglak hagyni téged
és nem jövök vissza.

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Gyönyörű hangod van.
Tudom, mert meg akarlak csókolni.

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Mindig megcsókolod a művészeidet?

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Csak ha ellenállhatatlannak találom őket.

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Nagyon kedvellek, de...

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Nem akarom, hogy összetörd a szívem.

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
ne aggódj.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Akik megtört szívűek vagyunk
ne törd össze mások szívét.

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
- Megszakadt a szíved?
-Nem, de összetört.

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Félek, hogy megvágom magam
a szilánkon.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
És ha ezt a beszélgetést folytatjuk
a hálószobámban?

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Ha szeretkedni akarunk,

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Inkább a kertben csinálom,

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
a fája alatt.

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
FÁJLOK TÖRLÉSE...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Basszus, Ana!

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
sajnálom!

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
sajnálom.

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti beengedett.

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti beengedett?

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
igen,

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
hogy vigyázzon rád.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
nem akarod?

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Vigyázni fogok rád.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Itt az ideje, hogy elmondjam, szeretlek?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
Nem.

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
ez a legrosszabb idő.

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
Tudod mit?

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Egyetlen nap sem volt
amikor nem hiányoztál.

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Persze.

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
nem hiányoztál.

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
És ezért vagy itt.

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Azért vagyok itt, mert kibaszottnak éreztem magam.

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
És te egy könnyű fekvés vagy,
ezt mindannyian tudjuk.

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Nos, mit mondunk holnap a lányoknak?

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
holnap nem leszek itt.

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
nem alszom itt.

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Nos, akkor?
Mi volt ez?

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
olyan vagyok, mint te.

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
szeretek játszani.

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Ez volt az? Egy játék?

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
nincs szükséged rám.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
És szerinted mire van szükségem?

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
Egy lecke.

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Ki tanítja meg nekem?

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Te?
-Nekem!

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
mit gondoltál?

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Hogy csendben menjek?

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
Csukott szájjal?

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Tiltakozás nélkül,
anélkül, hogy zavarna?

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Anélkül, hogy felborítaná az életét
egy kurva kicsit?

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Hogy eltűnnék
mintha soha nem is léteztem volna?

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Rossz hírem van számodra, Fran!

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
nem fogsz tudni törölni engem!

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
Apu!

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Sajnálom, szerelmem, ez egy rémálom volt.

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
jól vagy?

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Nem!

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Elhittem vele
szerelmes lehetnék belé,

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
de csak dugni akartam.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Lehetséges, hogy
ha nem ölte volna meg magát,

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
szerelmes lehettél volna belé.

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
A bűntudat elpusztít téged
mintha te lennél a gyilkosa,

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
és nem ölted meg,
vagy azt akarja, hogy meghaljon.

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
Az álomban,

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
megfojt a kötéllel
meg szokta ölni magát.

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Az ő döntése volt.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Ezt mondja neked a tudatod.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
nem a te hibád volt.

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
A lányaim is rajonganak érte.
Főleg Patti.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti imád téged.

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Látja, hogy szenvedsz
és meg akarja osztani veled,

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
sőt vállalja a terhet.

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Nagyon gyakori.

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Soha nem kellett volna hallania
a történtekről.

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Vagy talán igen.

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Miért kell elrejteni az igazságot?

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
A gyerekek erősebbek, mint amilyennek látszanak.

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Hacsak meg nem hal rajtuk egy madár.

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
- Az a madár nem halt meg.
- Holtan láttam.

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
Nos, nyilván nem halt meg,
aludt, vagy katatón.

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Vagy részeg.

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
valaki meghalt.

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
és mindannyian szomatizáljátok
mert vannak érzéseid

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
nem tudod, hogyan kezeld.

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Az a nő csinált valamit
nagyon erőszakos ellened,

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
a családoddal szemben,

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
és a házad ellen.

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Hagyd abba, meg fogod ölni!

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Fogj meg mindent, elmentünk innen!

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Apa, mi történik?

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, fuss!

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Fogd meg őt!

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
Kuss!

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, segíts!

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Segítség!

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Engedj el!

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Segítség!
-Kuss!

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Segítség!
-Csak fogd be!

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Fogd be a szád!

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Fogd be a szádat!

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Fogd be a pofád!

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Nézz rám.

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, kérem!

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Nem, ne öld meg! Ne öld meg!

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Mondtam neked, én vagyok a védőszellemed.

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Fuss, gyerünk!

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Hol vannak a lányaim?

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Anya!
-Janis!

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Hol van Fran? Hol van apád?

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-Nem tudom.
-Elvitték.

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Mi? Ahol?

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Ne aggódj, mindennek vége.

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-A volt férjed agyrázkódást kapott.
-Mi?

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
De ő tudatos.

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Beküldtük a kórházba
ellenőrizni kell.

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
A lányaid megijedtek,
és még egy kicsit.

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Valójában a támadók voltak
aki a legrosszabbul jött ki.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
hogy érted?

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Mindketten súlyosan megsérültek,
és mi több, valaki brutalizálta őket.

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
WHO? Fran?

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
A családodnak szerencséje volt.

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Igen, jól vagyok, csak kopogás volt.
Mikor jössz vissza?

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Anya azt mondja a jövő héten,
születésnapodra és Janisra.

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
És elhozzuk Marley-t!

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Vedd fel anyádat, kérlek.

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Anya, apa beszélni akar veled.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Hogy vagy?

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
teljesen jól vagyok.
Miért nem küldöd el a lányokat most?

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Mert halálra rémültek?

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Ne feledd, ez az én hetem.

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
Ha nem vetted észre,
veszélybe sodortad az életüket.

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Ne aggódj, telepítettem
a legjobb biztonsági rendszer.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, a te életed káosz, én pedig nem
azt a káoszt akarom a lányaimnak.

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Szóval akkor jövő héten.

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Ha van kedved eljöhetsz a bulimra.

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, te és én
nincs mit ünnepelni.

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Először nem ismertem fel,

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
de aztán rájöttem
a támadója Sofia Muñoz volt,

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
a nő, akit idehoztál
azon az éjszakán, amikor Rosa Martín felakasztotta magát.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Nem akarom összetörni az egódat,

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
de szerintem összejött veled
hogy bejusson a házadba

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
és nézd meg, van-e valami értékes.

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
Tudod,

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofia nem emlékszik
bármi történt,

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
de méhnyaktörései vannak.

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Majdnem megfojtották.

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Szerinted én voltam?

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Nem, kikérdeztük őket
és tudjuk, hogy nem te voltál az.

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Aztán ott van a másik srác.
Az arca megsemmisült.

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
És a lányaid nem tették ezt.

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
Nos, akkor?

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Volt még valaki a házban?

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
Nem.

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Vannak állataid?

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Csak egy csalogány.

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Szerintem kizárhatjuk
a csalogány.

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
Hé!

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
mi a baj? Gyere ide.

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Jöjjön velem.

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
többször is felhívtalak.

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
sajnálom.

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Ezek az utolsó napok teltek
nagyon bonyolult.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Csak kíváncsi voltam, hogy vagy
a támadás után.

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
jól vagyok, ne aggódj.

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Azért jöttem, hogy elmondjam, vége.

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
Ez nem jó idő.

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, minden rendben.

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Jó móka volt és ennyi.

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Csak ezt reméltem
őszintébb lennél.

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
Figyelj...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Zavaró vagy.

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Szerintem legyünk barátok,

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
mindennél jobban
mert a gyerekeink randevúznak.

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Tényleg, beszélhetünk erről
máskor?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Fran, nyugi.

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Menj vissza a buliba.

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Kihozzák a tortát.

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
Mert nagyon jó fickó,

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
mert nagyon jó fickó,

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
mert nagyon jó fickó,

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
és ezt mondjuk mindannyian.

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Lányaim!

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
És ezt mondjuk mindannyian!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Janisnak!

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Drágám, mindened megvan
boldognak kell lenned.

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
Ifjúság,

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
szépség,

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
tehetség,

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
és...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
szerelem.

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
És Frannek, akinek szintén van
mindent, ami a boldogsághoz szükséges.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
De ez nem elég.

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Mindig többet akar.

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Több fiatalság,

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
több szépséget.

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
A tehetség nem annyira fontos.

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
De szerelem...

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
A szerelem az.

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Vagy ez szex?

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Silvia, kérlek...

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Itt az ideje, hogy erről beszéljünk?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Tudom, mire gondolsz.

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Hogy én vagyok a másik szeretője.

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
Lehetséges.

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
De ne aggódj, Fran.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Nem akasztom fel magam a fára.

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Túlságosan fáj.

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Örökké fáj.

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
És még mindig sok mondanivalóm van
rólad, Fran.

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Még mindig sok mondanivalónk van
rólad,

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Itt.

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Mi történt?

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Ügyeljen az üvegre...

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
mind nedves vagy.

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
úsztál?

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
mi a baj?

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
átázott vagy.

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
el kell mondanom neked valamit
ettől nagyon szomorú leszel.

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti hiszi

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
hogy a magát felakasztott nő
a kertben

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
egy szellem, aki a házban él.

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Meggyógyította a madarát,
megmentett minket a tolvajoktól,

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
megbabonázta Silviát,

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
és megölte Marleyt
mert az ugatása megtörte a varázslatát.

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
És a legrosszabb az
hogy most Janis is elhiszi.

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
A traumás események energiákat generálnak

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
ami provokálhat
kollektív hisztériahelyzetek,

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
de időnként ez megfordítható.

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
Hogyan?

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
ismerem az embereket
akik megtisztítják azokat az energiákat.

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Boszorkányok?

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapszichológusok.

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
nem igazán hiszek ezekben a dolgokban.

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti igen.

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Megölte Marleyt.

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Valahol bujkál.

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Ki kell dobnunk innen.

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
És azt hiszem, tudom, hogyan kell csinálni.

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Ő tanított engem.

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Vért és tüzet kell használnunk.

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Szükségünk van az övéire
égetni őket.

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Mindent el kell égetnünk.

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Add ide.

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Csináltam egy babát, ami hasonlít rá.

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Hármunk között,

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
el tudjuk vinni őt.

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
ott vagy?

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Beszélni akarunk veled.

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Te bántasz engem.

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
És bántottad anyámat.

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
És Marley.

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley megfulladt.

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
Nem.

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Nem, megölted.

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Miért?

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Miért ölted meg Marleyt?

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Miért ölted meg Oscart?

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Hagyd el ezt a házat!

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Menj innen!

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Menj innen!

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Menj el most!

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Menj innen!

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Stop.

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Menj be.

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, jól vagy?

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Apa, kórházba kell mennie!

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Ne vedd rosszul ezt, de mindezt
nekem sci-finak tűnik.

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Mondtam Durán doktornak
nem hiszek a szellemekben.

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
De hiszel a fizikában.

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
Energiákban.

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Traumás események történtek itt.

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
- Pontosan mit fogsz csinálni?
- Nos, bármilyen furcsának is tűnik,

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
megpróbáljuk visszafordítani
a maradék pszichés energia

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
elhagyták azok az események.

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Remélem megnyugtatja a lányaimat.

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
Megszállottjai a történteknek,
főleg a kicsi.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, igaz?

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
A neve Patti.

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-És te...?
-Sétálhatok a kerteden?

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
Helló.

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Begoña vagyok.

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
Látsz engem?

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Igen, mindig képes voltam
látni a hozzád hasonlókat.

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
A halottak, érted?

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Inkább átutazóknak hívlak.

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
Jobbra.

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
De nem vagyok átutazóban.

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
itt lakom.

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Itt ölted meg magad.

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
El kellene menned.

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
Az lenne a legjobb
mindenkinek, nem?

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Főleg neked.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
És hova menjek?
A mennybe, a pokolba?

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
Sok fájdalmat okozol.

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Nekem is fájdalmat okoztak.

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
mit csinál?

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Időnként dolgozunk vele.

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Nagyon erős médium.

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Szerencsések vagyunk, hogy itt van.
Holnap Afrikába megy.

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
szerintem nem is tudod
ha szereted vagy utálod.

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Van különbség?

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Láttam más, a tiédhez hasonló esetet is.

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Minél tovább vagy itt,
annál inkább elveszíti kapcsolatát a valósággal.

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
Hamarosan csak a megszállottságod marad.

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Az a megszállottság
ami tönkretette az életedet

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
végül elpusztítja a lelkedet.

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
A lelkem...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Miért nem törődsz a tiéddel?

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Itt felakasztottad magad.
Biztos nagyon fájt.

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Láttad a halálomat?

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
El kell menned.
Segíthetek az átállásban, bízzon bennem.

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Tudod mit?

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
A tiédet is szeretném látni.

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Ne nézzen a szemébe.

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
A mi vérünk erősebb, mint a tied.

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Shangó nevét idézem!

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Én vagyok a Mennydörgés Istene.

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Thunder vagyok.

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Szabadság.

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Szabadság!

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
Ez az én fejszém!

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Tűz vagyok. Villám vagyok. Shangó vagyok!

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Shangó fejszéje üt téged!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Nem, nem!

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Úgy tűnik, meg fogsz halni Afrikában.

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Lehet, de segítenem kell egy gyereken.
Hadd segítsek.

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
nem hagyom el ezt a házat

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
és nem tehetsz rám.

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Gondoltam, ezt mondod.

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Vérkört vontam köréd.

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Most a vérem ehhez a fához köt.

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Akarsz maradni?

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
Rendben, maradj.

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
De nem engedem, hogy több kárt okozz.

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Megölted magad a fán
és a fán fogsz élni.

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
ne aggódj.

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
már nincs itt.

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Mindez egy éve volt.

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
emlékszem rá
mint egy rémálom mindannyiunknak,

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
de vége lett.

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti nem lát szellemeket,

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis és Dani még mindig randevúznak,

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
megmentették a szemét.

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
Nos, úgy tűnik, a parapszichológusok
tette a trükköt.

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
Azt mondták, hogy a médium
néhány nappal később meghalt

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
humanitárius küldetésben Afrikában.

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Jársz még terápiára?

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
Hetente kétszer.

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
sokat tanultam.

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
sokat megbántam.

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
A lányok elmondták
hogy mostanában modellapa vagy.

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Remek, mert megkérdeztem őket
hogy ezt a kifejezést használjuk.

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
Nekem is ezt mondták.

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Ez ugyanaz a lengés?

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Ugyanaz, amelyiken te lendültél
amikor gyerek voltál.

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Mennyek.

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
És mikor tört el?

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
1997. május 13.

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Azon a napon, amikor betöltöttem a 16.

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Azon a napon, amikor először csókolóztunk.

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
nem emlékszem.

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
hazudsz?

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
Természetesen.

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
A fának dőltél,

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
átmentem

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
és megcsókoltalak.

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
Nos, ez már nem a mi fánk.

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Igen, az.

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
És a ház is.

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
nem élnék ott újra.

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Aztán eladjuk.

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Mi?

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Ha valamit megtudtam rólad,

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
az, hogy az életed értelmetlen
a ház nélkül.

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Ha valamit megtudtam magamról,

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
az, hogy az életem értelmetlen
nélküled.

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Nem mész egy kicsit gyorsan?

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
Igazad van, csak tudtuk
egymást negyven évig.

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
Miért nem maradsz vacsorázni
és jobban megismerjük?

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Tudom, hogy ez már nem számít
azokról a kérdésekről, amelyeket elbuktam

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
és amikor megpróbálom kijavítani magam
nem leszel ott.

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Tudom, hogy nem érdekel
ha már nem kapok levegőt,

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
és ha megfulladok
Tudom, hogy nem fogsz megmenteni.

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Van benned valami,
Láttam ragyogni,

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
de te megszöksz.

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
hiányzom,
ezúttal ne hagyj cserben,

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
mert nem tudom, hogy visszajövök-e.

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Anya marad?
- Remélem.

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Örökre?

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
remélem igen.

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Nem akar itt élni.

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Tudod mit?

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Úgy döntöttem, hogy eladom ezt a házat

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
és vegyél egy szebbet.

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Szerinted jó ötlet?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
Jó ötlet lehet.

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oscar?

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oscar?

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patti...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Ne félj, álmodsz.

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Mindketten álmodozunk.

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
mit keresel itt?

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
mit akarsz?

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Csak hogy bocsánatot kérjek.

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Soha nem akartalak bántani, tényleg.

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Szerettem apádat,

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
onnantól szerettem őt
abban a pillanatban, amikor megláttam.

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Emlékszel a Nightingale and the Rose-ra?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
A csalogány azt mondja
hogy a szerelem jobb az életnél,

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
hogy a szárnyai lángszínűek,

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
és teste olyan színű, mint a láng,

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
az ajka édes, mint a méz

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
és lehelete olyan, mint a tömjén.

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
tévedtem.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Azt hittem, hogy szerelmem az apád iránt
kölcsönös szerelem volt.

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Hogy megfagyott a szíve
amikor édesanyád elment és meg tudtam gyógyítani.

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Hülye, nem?

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
És most az leszel
újra boldog család, Patti.

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Tudom, hogy hamarosan eladod a házat
és távolodj el.

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
Nem akarok a fa csapdájában lenni.

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
A fában?

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Egy évvel ezelőtt,

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
egy boszorkány elhagyott
zárd be a fába.

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
De el akarok menni innen!
Segítened kell, kérlek.

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
De nem tudom hogyan!

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Érintse meg a tükröt.

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Azt kell tenned, amit ő tett,
hanem fordítva.

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Csak ez töri meg a varázslatot.

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Én vagyok a te cukorrózsád

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Én vagyok a te mézrózsád.

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Mit kérsz reggelire?

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
A szokásos.

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Nézz rám.

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
Apu?

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
Nem!

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Apu?
-Nem!

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
mi a baj?

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
az anyád!

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
Anya!

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Anya, anya!

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Anya, anya!

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Siess, siess!

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Nem, nem!

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
Nem!

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Nagyon szerettem volna végre találkozni.
Fran sokat beszél rólad.

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
- Igen?
-Igen.

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Hogyan ismerted meg Frant?

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
Eljött az egyikhez
az első koncerteimről, amikor...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
Hát én még mindig senki voltam és

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Szerintem azonnal beleszerettünk.

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
Aznap este a fa alatt szeretkeztünk,
a fája alatt,

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
és egy hónappal később már itt éltem.

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Aztán összeházasodtunk, és itt vagyunk.
Nagyon boldog évek voltak.

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
És produktív is?

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Igen. Fran készíti az összes albumomat.
- Csak az albumaidat készíti.

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
- Szerintem ez több mint elég.
- Igen, igen.

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Szóval,

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
miért nem mondod el
azokról az álmokról?

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Az álmok.

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Nos, pár napja elkezdték.

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Azt álmodom, hogy szerelmes vagyok Franbe.

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
De...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
nem szeret vissza?

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Pontosan.

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
Figyelmen kívül hagy engem.

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
És

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
ami mély depresszióba sodor
és tesz engem

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
megölöm magam, felakasztom magam.

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
És a szellemem a házban marad
és mindenki számára lehetetlenné teszem az életét.

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
Fran számára

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
lányaiért, akik

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
tényleg, úgy szeretem, mintha a sajátom lennének,

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
Marleynek, a kutyának.

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy megöltem Anát,
volt, de közeli barátok vagyunk.

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Olyan számomra, mint egy nővér.

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
És

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
valaki más is megjelenik az álmaidban?

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Igen, megjelenik egy nő,
besurran a házba.

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
Ki ő?

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
Nem tudom.

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
Nem tudom, nem látom az arcát.

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Le van takarva, rajta van...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
Ez egy afrikai maszk.

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Mint ez?

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Nem tetszik,

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
ez az.

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Érdekes.

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
Ez egy ünnepi maszk
a gonosz lények elleni harcra készült.

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Tudtad ezt?

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Sajnálom, de teljesen
elfelejtette az albumot.

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
Ki ő?

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
Ő egy tolvaj?

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Talán egy rajongó?

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
Nem hiszem, hogy rajongó, mert

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
nem akar velem beszélni,

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
csak neki.

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Mit mond neki?

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Nem tudom.

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Amint meglát, elszalad.

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
És akkor üldözöm és üldözöm
és nem tudom elkapni.

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Bemegy a házba

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
és úgy tűnik, elkapom
de bezárkózik Patti szobájába.

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Mi történik, ha bemész?

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Nem mehetek be Patti szobájába.

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
Miért?

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
nem tudom, nem tudom.

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti nem engedi.
- Nem tudok.

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Biztos, hogy senki más
megjelenik az álmaidban?

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Van egy férfi is, egy idős ember,

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
aki mindig az árnyékban van.

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Ártalmatlannak tűnik,

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
de tudom, hogy nem.

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
nem bízom benne.

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
Megijeszt.

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
És nem akarom, hogy Fran közelében legyen.

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Miért?

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Mert meg akarja ölni Fran.

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Meg akarja ölni Fran.

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Menj innen!

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Menj innen!

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Rosa,

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
nagyon sajnálom,
Nem vagyok az álmok szakértője.

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Talán beszélned kellene
egy másik terapeutához.

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Mi?

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Egy másik terapeutához kellene fordulnod...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Akkor miért jöttél?

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
nem emlékszel?

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Én vagyok a pszichológus Patti iskolájában.

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Mesélt az álmaidról

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
és nagyon aggódik.

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Azt hittem, az lesz
jó ötlet beszélgetni...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
Bocsáss meg.

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
sajnálom.

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
nem tudom
hogyan veszthettem el így az eszemet.

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
ne aggódj.

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
Biztos vagyok egy kicsit...

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
A rossz alvás között,

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
megszervezi Fran partiját,

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
és komponálok egy dalt, tudod.

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Egek!
énekelni fogsz?

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Szóval úgy tűnik.

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
Tudod,

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Van egy barátom, aki nagy rajongód.

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Miért vagy itt egyedül?

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Születésnapi ajándékod.

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Ez egy dal?

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Nem. Én, énekelek?

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
Mióta mondtam, hogy szeretlek?

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
- Ma reggel óta nem.
- Túl sokáig.

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
szeretlek.

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Meglátom, mit akar Marley.
Ő zavaró.

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
A torta kész.

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Apád tudja?

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
- Kérem, mi profik vagyunk.
- Követted a receptemet?

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
- Szóról szóra.
- És ez csodálatos.

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
A legfontosabb,
nagyon-nagyon-jól el van rejtve?

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
- A szobámban.
-Ahová senki nem mehet be!

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
Rendben, itt a terv.
A buli közepén

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
éneklem a dalomat,

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
ha befejezem, lekapcsolod a villanyt
és kihozzuk a tortát.

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-RENDBEN?
-Tökéletes.

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, gyerünk.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Köszönöm, hogy vagy
a legjobb mostohaanyja a világon.

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Nem, könnyű, ha van
a legjobb mostohalányok a világon.

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
most nem mondasz semmit
és csak sikítani akarok,

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
anélkül, hogy akarnám, repülni engedlek.

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
Kicsit késő van a vér felkavarásához

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
és elfelejtettem, hogyan kell megállni
nagyon régen.

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Van benned valami,
Láttam ragyogni,

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
de te megszöksz

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
és elfut.

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
hiányzom,
ezúttal ne hagyj cserben,

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
mert nem tudom, hogy visszajövök-e.

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Van benned valami,

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
ha nem hagyja abba a menekülést

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
el foglak hagyni téged
és nem jövök vissza.

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
Bravó! Bravó!

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hé, nem láttalak!
Mikor kerültél ide?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Épp időben, hogy lássam énekelni.
bemutatlak.

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-A legnagyobb rajongód.
-Köszönjük, hogy meghívtál minket.

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Csodálatos voltál.

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Köszönöm, hogy eljöttél.

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Ismerősnek tűnik az arcod.
Találkoztunk?

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Nagyon régen voltam itt,
öngyilkossági ügy kivizsgálása.

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
nem mondtam neked,
a barátom rendőr.

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Öngyilkosságra gondolsz
ebben a házban?

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Igen, egy nő felakasztotta magát arra a fára.

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
Zavaros szerelmi kapcsolat.

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
Eljött a torta ideje.

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Mert nagyon jó fickó,

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
mert nagyon jó fickó,

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
mert nagyon jó fickó,

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
és ezt mondjuk mindannyian!

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
És ezt mondjuk mindannyian.

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Köszönöm!

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
Szia

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
finom a torta.

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Köszönöm.

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
- Sikerült?
-Természetesen.

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
- Hazudsz nekünk.
-Természetesen!

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Gyerünk, szeretnék mondani valamit.

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
Gyerünk.

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
Mondd el.

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Az az ember, a rendőr,

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
valamit kérdezett rólad.

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
Rólam?

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
Amikor?

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Tizenöt évvel ezelőtt.

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
Ez lehetetlen.

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Tudni akarta, ismerlek-e,

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
és hogy kijöttél apával.

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Gyermek, tizenöt évvel ezelőtt
még mindig nem születtél.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! hiányzol
a buli legjobbja!

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
Iszunk egy pirítóst!

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Hol szerezted ezt a maszkot, Patti?

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Szóval itt valaki megölte magát.

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Tizenöt évvel ezelőtt.
nem emlékszel?

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
ez igaz.

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
elfelejtettem.

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
Itt egy nő öngyilkos lett.

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
Egy nő?

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Milyen nő?

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
WHO?

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
Te voltál az.

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Felakasztottad magad a fára.

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Elmondtad nekik az álmomat?

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Nem álom volt.

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Nem igaz, Ana?

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
A nagyszerű Rosa Martínnak,

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
más néven "The Hanged Woman",

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
aki tiszteletét tette művésznevének,

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
felakasztotta magát arról a gyönyörű fáról
tizenöt évvel ezelőtt

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
majd kitalált, hogy meggyilkoljon
ugyanúgy.

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Az Akasztott Nőért!

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Az Akasztott Nőért!

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
Ez egy vicc, nem?

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Miféle kibaszott vicc ez?

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
Nem öltem meg senkit, Fran.

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Igen, megtetted.

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Megölted magad,

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
megölted Oscart, Marley,

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
és megölted Anát is!

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
De Ana ott van!

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
És Marley!

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Nem hallod, hogy Marley ugat?

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, nem én voltam.

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, nem én voltam!

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
Ez nem történik meg.

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
Ez nem történik meg.

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Menj innen!

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Ne félj.

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Te álmodsz, mi mindketten álmodunk.

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Gyerünk, fuss!

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
- Hová megyünk?
- A szobámba.

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
Fut!

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
-Itt az idő.
-Most kell.

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
Majdnem eljött az idő, amikor meghalt.

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Fuss, nyisd ki az ajtót!

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
nem tudom.

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
A kulcs a kezedben van.

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
ki vagy te?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Te nem Patti pszichológusa vagy.

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
Nem.

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Patti vagyok.

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Patti gyerek.

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
én voltam.

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Tizenöt évvel ezelőtt.

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
Nem.

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
kint van.

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
Nyissa ki az ajtót

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
és meglátod a valóságot.

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Hol van Fran?

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
mit csináltál vele?

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Megcsináltad.

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
Ebbe tetted őt.

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Te nem Patti vagy!

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Tizenöt évvel ezelőtt becsaptál
hogy megszabadítson a fától.

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Megígérted, hogy elmész,
de helyette megölted az anyámat.

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Nem!

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
És akkor megszálltad apámat,

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
kihasználva
leggyengébb pillanatában.

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
Álomvilágot teremtett az elméjében

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
amelyben boldog vagy, nem telik az idő,
mindenki imád téged...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Tizenöt évig te irányítottad az akaratát

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
így nem akart látni senkit
vagy hagyja el a házat.

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Ő csupán

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
fenn áll,

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
alszik,

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
álmokat

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
az ideális világodról.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
És mindez,

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
mindaz, ami megöli őt,

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
megölöd őt.

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
De nem veszed észre,

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
mert ennyi idő után
saját fantáziád csapdájában vagy,

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
a saját megszállottságodban.

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
És tényleg,

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
nem vagy hozzá házas,
és nem vagy világhírű művész.

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
te csak egy parazita vagy.

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Apád megérdemelte,
és még sok más.

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
De anyám nem tette.

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
És Janis sem.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Öt évvel ezelőtt megölte magát.

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Sem ő, sem ő
valaha is túljutott anyám halálán.

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
Tudod,

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
nehéz volt megértenem
mi történt a fejében.

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
És még nehezebb beszivárogni a fantáziába
amelyben csapdába ejtetted őt.

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Sokat nőttél, Patti.

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
Gratulálok,

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
nagyon jól átvertél.

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Nagyon jó tanárom volt.

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Köszönöm.

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
nem rád gondolok.

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
Miért vagy itt?

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Segíteni az átállásban?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
kitaláltunk valami jobbat.

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
tetszik?

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
Begoña ötlete.

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Ezt nem volt könnyű megtalálni.

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Csinos, olyan szép, gyönyörű Oscarom.

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Csinos, olyan szép, kedves Oscarom.

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Repülj édesen.

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Légy kék.

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, ez nem történik meg.

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Én vagyok a cukorrózsád.

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, álmodsz.

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Én vagyok a te mézrózsád.

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Mindketten álmodozunk.

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Nézz rám.

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Apa, ez az.

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
vége.

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
vége.

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Hagyjunk itt örökre.

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Hagyjunk innen,

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
AZ AKKASZTOTT NŐ